FICTION & PROSE 

 

 

SLIPPING [إفلات الأصابع]

by Mohammad Kheir

Two Lines Press 

Forthcoming 2021

THE BOOK OF SLEEP [كتاب النوم]

by Haytham El Wardany

Seagull Books 

October 2020

> Review 

THE LAW OF INHERITANCE [قانون الوراثة]

A novel by Yasser Abdellatif

Seagull Books (2018)

> Review by Joseph Schreiber at Rough Ghosts

> Conversation between the author and Farid Farid for the LARB 

 

HOW TO MEND: MOTHERHOOD AND ITS GHOSTS

[كيف تلتئم: عن الأمومة وأشباحها]

by Iman Mersal

Kayfa Ta and the Sternberg Press (2018)

HOW TO FIND YOUR MOTHER IN HER PORTRAIT

by Iman Mersal

In Michigan Quarterly Review (Spring 2018)

ALL THE BATTLES [كل المعارك]

A novel by Maan Abu Taleb

Hoopoe Press (2017)

 

THE BOOK OF SAFETY [كتاب الأمان]

A novel by Yasser Abdel Hafez

Hoopoe Press (2017)

Winner of the 2017 Saif Ghobash Banipal Prize for Arabic Literary Translation

> Review by Paul Blezard in Banipal

 

OTARED [عطارد]

A novel by Mohammed Rabie

Hoopoe Press (2016)

> Review by Yasmine Seale for Harper's

> Review by Tade Ipadeola in Wawa Book Review

 

WOMEN OF KARANTINA [نساء الكرنتينا]

A novel by Nael Eltoukhy

The American University in Cairo Press (2015)

Shortlisted for the fiction prize 2015 FT/Oppenheimer Funds Emerging Voices Awards

> Review by Nahrain Al Mousawi for Chicago Tribune

 

WHERE PIGEONS DON’T FLY [الحمام لا يطير في بريدة]

A novel by Youssef Al Mohaimeed

Bloomsbury (2015)

 

THE CROCODILES [التماسيح]

A novel by Youssef Rakha

Seven Stories Press (2014)

> Review by Noor Naga in Granta

> Review by Joseph Schreiber at Rough Ghosts

> Conversation between the author and Hilary Plum for Music & Literature

 

HOW TO DISAPPEAR [كيف تختفي]

by Haytham El Wardany

Translated by Jennifer Leigh Peterson and Robin Moger

Kayfa Ta and Sternberg Press (2013)

DIARIES OF AN UNFINISHED REVOLUTION

Edited by Layla Al Zubaidi and Matthew Cassel

Translated by Robin Moger and Georgina Collins

Penguin (2013)

Winner of an 2013 English Pen award for Writing in Translation

A DOG WITH NO TAIL [الفاعل]

A novel by Hamdi Abu Golayyel

The American University in Cairo Press (2010)

 

THREE STORIES by HALA KAWTHARANI

In Beirut 39: New Writing From The Arab World

Edited by Samuel Shimon

Bloomsbury (2010)

VERTIGO [فيرتيجو]

A novel by Ahmed Mourad

Bloomsbury (2010)

POEMS

 

 

FOUR POEMS by IMAN MERSAL 

In Home, Issue 2 in the Calico series by Two Lines Press

September 2020

 

ALL EYES AND GRACE

A sequence of poems after Ibn Arabi, co-written with Yasmine Seale

In Arablit Quarterly: The Eye, Vol 2, Issue 3 (Fall/Winter 2019)

 

LEARN HOW TO WASTE

A sequence of poems after Ibn Arabi, co-written with Yasmine Seale 

In The People’s House 

Edited by Helen Charman and Grace Linden (2019) 

 

POEMS by MONA KAREEM and MOHAB NASR

In Modern Poetry In Translation: A Blossom Shroud, No.2, 2017

 

THE DJINN FALLS IN LOVE by HERMES

In The Djinn Falls In Love & Other Stories

Edited by Mahved Murash and Jared Shurin 

Solaris (2017)

PLEASANT THOUGHTS FOR GETTING RID OF RAGE

by MALAKA BADR

In Bettering American Poetry 2015: An Anthology

Bettering Books (2017)

 

TWO POEMS by IMAN MERSAL

In Washington Square Review, Issue 38 (Fall 2016)

 

THE GOD WHO GUARDS THE WORLD by MALAKA BADR

In Sidewalk Salon: 1001 Street Chairs of Cairo

Edited by Manar Moursi and David Puig

Onomatopee and Kotob Khan (2015)

THREE POEMS by BASSIM AL ANSAR

THREE POEMS by HUSSEIN JELAAD

In Beirut 39: New Writing From The Arab World

Edited by Samuel Shimon

Bloomsbury (2010)